En cet instant, des terroristes veulent tuer un candidat à la Présidence.
Ma femme et ma fille ont été enlevées.
Et certains de mes collègues sont peut-être impliqués dans cette affaire.
Je suis l'agent fédéral Jack Bauer. Cette journée est la plus longue de ma vie.
Précédemment dans 24 heures.
- M. Drazen. - Vous avez trouvé Bauer ?
- Non, mais on fait notre possible. - Vous êtes viré.
Bauer était supposé porter le chapeau. Palmer est toujours vivant.
- Donnez-moi un peu de temps. - 30 minutes, après je prends la relève.
- On a trouvé la taupe, c'est Jamey. - Des gens sont morts à cause de toi.
- Je pensais pas ça arriverait. - Eh bien, tu avais tort.
Détache-la !
Des secours !
Nina a essayé de se suicider, Jack.
C'était la clinique. Jamey n'a pas survécu.
Maureen Kingsley a appelé. Elle va accuser mon fils de meurtre.
- Et l'autre source ? - George Ferragamo.
C'était le psy de votre fils pendant 4 ans.
Je voulais vous parler de mon fils. Quoique vous ayez dit à Kingsley,
certaines personnes veulent vous empêcher de le confirmer.
Vous couvrez un meurtre et vous me menacez si je ne me tais pas ?
J'essaye de vous protéger.
Il y a eu un incendie. Peut-être une fuite de gaz. Il n'est pas sorti à temps.
C'est un meurtre.
En cas de pépin, tout le monde meurt, à commencer par toi.
- Je vais retrouver Teri et Kim. - N'entre pas seul dans ce camp.
- Kim ! - Papa ! Je savais que tu viendrais.
- Où êtes vous ? - Je sais qui veut tuer Palmer.
Vous êtes des leurs jusqu'à preuve du contraire.
- Kim ? - Tout va bien. Il nous a donné l'arme.
- Pourquoi les aider ? - Kim est là à cause de moi.
- Tu lui fais confiance ? - Oui.
Accrochez-vous !
Sur les photos satellite, il y a un vieux château d'eau.
Suivez la rivière et allez aussi vite que possible !
Reste couché.
Ce qui suit se déroule entre midi et 13h,
le jour des élections primaires en Californie.
Continue d'avancer.
Neill, prends la jeep et intercepte-le sur la voie de service.
- Les autres, suivez-moi. - Ira...
Comment as-tu pu faire ça ?
On les coincera sur la voie de service. Bauer, sa femme, sa fille et Rick.
Assure-toi qu'ils ne fassent pas demi-tour.
- Je pensais qu'en l'amenant ici... - Arrête de penser.
Continuons d'avancer.
- Et si papa... - Ne t'inquiète pas pour lui.
Il nous a dit de le retrouver au château.
Il faut qu'on suive la rivière. Allons-y ! Allez, viens !
- Je ne peux pas. - Tais-toi. Tu peux et tu vas le faire.
- Je vous ralentis. - Oui, et tu ferais bien d'accélérer.
Couche-toi !
Où es-tu ?
Je ne vois rien.
On peut y aller.
Attends. Couche toi !
Qu'est-ce qu'on va faire, Maman ?
On ne peut ni reculer, ni avancer. Ils sont partout.
On peut rejoindre la route plus loin.
- Papa nous a dit de suivre la rivière. - On n'a pas vraiment le choix.
On va monter par là. Viens.
Votre correspondant est...
La propriété où se trouve la famille de Jack
a été louée il y a 6 mois par une société qui n'existe pas.
Je vais étudier les déclarations fiscales.
- Ça va ? - Le portable de Jack ne répond pas.
Il l'a coupé pour pas qu'il sonne.
Ou il lui est arrivé quelque chose.
Si quelqu'un sait se débrouiller, c'est bien Jack.
Et notre équipe va arriver sur place. Bundy dirige les opérations. Il est bon.
Tu avais peut-être raison. J'aurais dû prévenir Green plus tôt.
Tu as laissé Jack faire parce qu'il s'agit de sa famille.
- Qu'est-ce que tu pouvais faire d'autre ? - Ouais.
Ecoute, je suis désolée. Depuis le début de l'affaire, j'ai été un peu dure.
Un peu ?
D'accord. Peut-être beaucoup.
J'ai eu peur...
Tu n'as pas à t'expliquer.
On parlera de nous plus tard. D'accord ?
- Sache que ça n'a rien... - La mère de Jamey arrive ?
Oui, pour récupérer son petit-fils, Kyle.
Avant qu'elle le voie, je veux que vous l'interrogiez.
Si elle a des informations qui peuvent nous aider, je veux le savoir.
- Pourquoi elle en aurait ? - 300 000 $ ont été déposés sur son compte
ces quatre derniers mois.
Ils ont tué George Ferragamo. L'incendie n'était pas accidentel.
Je veux parler à Maureen Kingsley et voir le procureur.
Attendez d'abord de connaître les faits.
Les faits ? On a tué Ferragamo pour que je sois élu.
- Vous n'en savez rien. - Qu'est-ce ça peut être d'autre ?
Je dis juste, prenons du recul. Etudions notre tactique avant d'agir.
Il n'y a qu'une tactique possible, Mike.
Maureen Kingsley aura finalement le scoop de sa carrière.
- David... - Et après je veux voir le procureur.
- Parlez-en d'abord à Sherry. - Pourquoi ? Pour qu'elle me dissuade ?
C'est votre femme, David. Ça la concerne aussi. Elle mérite de savoir.
- La propriété a été évacuée ? - Oui. Il y a un changement de programme.
- C'est-à-dire ? - Bauer est venu, comme je le pensais.
- Vous le tenez ? - Pas encore, mais ça ne va pas tarder.
Félicitations, Ira. Vous vous êtes offert une 2ème chance.
Mon contrat inclut l'assassinat de Palmer. Je veux l'honorer.
A vous entendre, vous avez confié cette mission à quelqu'un d'autre.
Apportez-moi le cadavre de Bauer et on reparlera du sénateur.
Vous aurez bientôt de mes nouvelles.
Drazen ?
Oui. On tue Bauer ou c'est Drazen qui nous tuera.
- C'est la seule possibilité ? - En gros, oui.
Avoir Bauer ne sera pas si facile.
Je l'ai entendu donner des coordonnées GPS à quelqu'un.
Qui que ce soit, ils ne tarderont pas à rappliquer.
Arrêtons les frais et tirons-nous d'ici.
On ne se tire pas avec ces gens-là. Ils te poursuivent.
Il n'arrêtent pas avant de te trouver, où que tu sois.
Et à ce moment-là...
Crois-moi, tuer Bauer est notre seule chance de survie.
Elles devraient déjà être là. Viens, assieds-toi.
Doucement.
Laisse-moi regarder.
Ça va piquer pendant un moment. Mais c'est pas mortel.
La balle a traversé sans touché d'os. Elle a raté l'artère.
- Tu as du tissu ? - Oui, dans ma poche.
Je l'ai.
Inspire profondément.
- Attends, chérie. - Ça va ?
Oui. Non. Je veux... Je veux juste vérifier où on est.
On a pu dévier sur le sud, mais on devrait voir la route.
Je la vois pas. Et toi ?
Tu sais pas où on est ?
Maman !
On est perdues, c'est ça ?
Non.
Il faut continuer tout droit.
- Ça doit être par là. - Tu es sûre ?
Ça arrêtera l'hémorragie.
C'est bien.
Mike est ton conseiller. Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit comme moi.
Il pense que tu commets une erreur.
- Ils ont déjà manipulé un meurtre. - Tu ignores ce qui est arrivé à Ferragamo.
Mais même si tu as raison,
est-ce que révéler l'affaire aux média le ramènera en vie ?
- Ce n'est pas la question. - Ta carrière. Et ta famille.
Tu gâches tout ce que tu as bâti
sans preuve concrète de ce qui est arrivé.
La police trouvera des preuves.
Non, ils n'en trouveront pas. Carl et les gens pour qui il travaille,
fausseront le système pour obtenir le résultat qu'ils veulent.
Ça marche comme ça, David.
Et tu te retrouveras sans rien.
Chéri, pour lutter contre eux, il faut du pouvoir.
Le genre de pouvoir que tu auras quand tu seras Président.
Dès le départ, on savait que ce serait une course impitoyable.
Mais on y est presque.
Regarde les sondages.
- Sherry, je ne sais pas. - Non, réfléchis, David.
Pense aux millions de vies que tu peux améliorer si tu remportes la victoire.
Comment faire ce travail
si la discorde règne dans mon foyer ?
David.
Je leur ai dit d'attendre ici. Tu m'as entendu dire ça. Merde !
- Qu'est-ce que vous allez faire ? - Je vais partir à leur rencontre.
- Green. - C'est Jack.
- Il y a une complication. - J'écoute.
Teri and Kim ne sont pas au rendez-vous. Je pars les chercher.
L'équipe doit savoir où vous retrouver.
Dites-leur au château d'eau désaffecté, au nord de la propriété.
Vérifier sur les photos satellite. Ça surplombe un réservoir.
Alberta, si je ne suis pas là à l'arrivée de l'équipe, ils verront un gamin.
- Il s'appelle Rick. Il est blessé. - Qui est-ce ?
Il nous as aidés à fuir.
- Trois unités sont en route. - Ce sera long ?
- 10 minutes. 15 maximum. - Compris. Terminé.
- Jack. - Quoi ?
Merci.
Ne me remercie pas. Remercie ma fille.
Je ne savais pas où tout ça mènerait.
Selon Dan, on devait menacer des types qui avaient lâché une affaire.
Quand tu as vu ce qui se passait, tu aurais dû réagir.
C'était mon ami.
Tu as enlevé ma fille. Tu l'auras sur la conscience.
Pour avoir une 2ème chance, il faut assumer
ses erreurs. Tu comprends ?
Bien. Je reviens dans quelques minutes.
Cette cabane peut nous aider à voir où on est.
Tu vois ? On est moins loin que je pensais.
Maman !
Viens, chérie. Ne te redresse pas.
Allez, on y va !
Baisse-toi !
Ici Gaines. Revenez tous en zone 5.
Dès qu'il s'éloigne de la cabane, on y va.
- Et s'il nous voit ? - Ne t'en fais pas.
- Ça va ? - Oui, c'est rien.
- Maman, tu arrêtes pas de dire ça, mais... - Ça va aller. C'est promis.
- Maman ! - Teri, ne bouge pas !
- Jack ! - Vous allez bien ?
- Oui. - Viens.
Ici Gaines. Qui tire ?
Que celui qui tire signale sa position !
Merde ! Ils vont tous rappliquer. Partons.
- Où est Rick ? Il va bien ? - Il va bien.
- Où il est ? - Il attend au château d'eau.
La CAT envoie un hélico. Il faut qu'on y aille. Attendez.
OK, la voie est libre. Allez, on y va. On a pas beaucoup de temps.
Bonjour, Mme Vasquez. Merci d'être venue.
- On m'a dit que je pouvais emmener Kyle. - Vous allez bientôt le voir.
- D'abord on a quelques questions. - Moi aussi, j'ai une question.
Comment une femme peut se vider de son sang sans que personne ne réagisse ?
Nous sommes tous désolés, Mme Vasquez.
Mais ça ne s'est pas passé comme ça.
Ma fille est morte, non ?
Je veux voir Kyle, s'il vous plaît.
On doit d'abord vous poser des questions.
- Vos questions ne m'intéressent pas. - Mme Vasquez.
Votre fille nous a trahis.
- Quoi ? - Elle a avoué avant de mourir.
Si vous cachez des informations, on peut vous accuser de complicité.
Dans ce cas, qui s'occupera de Kyle ?
Que voulez-vous savoir ?
Selon le fisc, vous gagnez 45 000 $ par an.
Mais un compte à votre nom révèle des versements s'élevant à plus de 300 000 $.
Ça vient de Jamey.
Pour que Kyle est de quoi vivre en cas de malheur.
Qui a donné cet argent à Jamey ?
- Elle ne l'a jamais dit. - Et vous n'avez jamais demandé ?
Tout cet argent, et vous n'avez pas demandé d'où il venait ?
Kyle a besoin de vous.
Ne gâchez pas sa vie.
Maxton and Neill, il me manque plus que vous. Où êtes-vous ?
Pour la dernière fois. Maxton and Neill.
- Ici Maxton. - Où-es tu ? Qu'est-ce que tu fous ?
On traverse la rivière. On essaye d'intercepter Bauer sur la voie de service.
Pas si tu me dis où tu es. Donne-moi le Palm Pilot.
Neill est le seul qui a pas répondu. Maxton, quelle zone Neill patrouillait ?
Au nord est de la rivière. Il est parti de son côté.
OK. Ils arrivent de là-bas.
On peut rattraper la route plus loin et les éviter. Venez !
Maureen ? Ne m'obligez pas à appeler la sécurité. Je sais que vous êtes là.
- Pourquoi m'éviter ? - Je crois qu'on s'est tout dit.
Je peux entrer, au moins ?
Maureen, je vous en prie. Laissez-moi entrer.
Je sais que je vous ai demandé de ne pas révéler l'histoire de Keith.
Mais j'ai changé d'avis.
Le Dr Ferragamo est mort.
- Vous le savez déjà. - Je ne veux pas en entendre plus.
Comment ça, pas en entendre plus ?
- J'ai démissionné. - Quoi ?
- Quand ? - Laissez tomber, vous aussi.
Je vous le conseille. En tant qu'amie.
Ils vous ont eue.
Ils vous ont achetée ?
J'ignorais que vous étiez à vendre.
Ils vous ont menacée aussi ?
- Je vous ferai protéger. - Je me suis déjà protégée.
Maureen. Vous avez les preuves d'un crime.
Quelles preuves ? Le Dr Ferragamo est mort.
Ses dossiers ont été détruits.
- Mais le document signé par mon fils. - Il n'y pas de document.
Plus maintenant.
Il me reste ma parole. Ça compte.
Ce n'est pas assez, sénateur.
Pas contre ces gens.
Je suis désolée.
- Pas de radio. - Bauer nous écoute.
Il a tout entendu. Merde !
Mme Vasquez a reçu deux virements depuis janvier.
Tous les deux de la société Luca Univox, basée à Belgrade.
Jack soupçonnait un lien avec Belgrade.
- Il y était en mission il y 2 ans. - Tu as cherché un lien avec Palmer ?
Les nouveaux dossiers peuvent nous éclairer.
Qui connaît-on à Belgrade dans la communauté financière ?
Venez.
Tu peux les appeler ?
Peut-être. L'hélico devrait être là.
- Et Rick ? On le retrouve ici ? - Merde, pas de réseau !
Rick est blessé. Il est au château d'eau. A l'arrivée de l'hélico, il se montre.
- On attend quoi, alors ? - Kim !
- On devrait pas lui dire qu'on est là ? - Dès que ton père le dira.
- Il n'y a personne ici. - Kim, non !
Reviens !
- C'est un tir isolé. - On fait quoi ?
Ne bougez pas, sauf si l'hélico arrive. C'est compris ?
- Où tu vas ? - C'est moi qu'il veut.
Jack !
Il veut nous éloigner des femmes.
Ça me va. Quand il sera mort, ce sera plus facile.
Je le bloque. Fais le tour pour trouver le bon angle.
- Merde ! - Exact, Jack.
Impossible de tirer d'aussi loin.
- Il reste combien de temps ? - Avant quoi ?
Avant l'arrivée de vos hommes.
A votre place, j'attendrais pas de le savoir.
Je n'ai pas le choix. Ceux qui m'emploient ont été très clairs.
Le procureur est là. Je le fais venir ?
Laissez-moi une minute.
- Monsieur ? - Ça va.
Il est avec nous.
Le procureur est dans le couloir, Carl. Il attend que je lui parle.
- C'est terminé. - Je crois que ça ne fait que commencer.
Ne fais pas l'idiot avec moi, David.
- Il semble que j'ai longtemps été idiot. - Alors, ouvre les yeux pour une fois.
Tout ça, c'est une grosse machine.
Je suis l'huile qui actionne les pistons, et fait tourner le moteur.
Plus maintenant.
Je t'aime bien, David. Vraiment.
Et je pense que tu aurais fait un sacré généralissime.
Je sais ce que tu as fait à Ferragamo.
Tout moteur a ses déchets. C'est une loi physique.
- Ecoute-toi. - Vois les choix que tu as.
D'ici un an, soit tu présenteras ton programme au pays,
soit tu rendras visite à ton fils en prison.
- Un jury croira à un accident. - Je ne parle pas du violeur, David.
Je parle du Dr Ferragamo.
- Keith n'a rien à voir avec Ferragamo. - Bien sûr que non.
Mais... si quelqu'un venait à parler d'incendie criminel...
Espèce d'enfoiré !
Tu as tout manigancé ?
Les gens pour qui toi et moi travaillons savent comment arriver à leurs fins.
Salut, Mike.
De quoi s'agit-il ?
Le procureur attend. Que dois-je lui dire ?
Dites-lui que je suis désolé.
Je n'ai rien à dire.
Je me suis trompé.
Je ne comprends pas.
Je suis candidat à la Présidence, Mike.
Et je vais gagner.
Par ici !
Attendez !
Agent fédéral ! Lâchez vos armes ! Les mains en l'air !
- Mme Bauer ? - Oui.
Baissez les mains. Vous ou votre fille avez besoin d'assistance médicale ?
- Non, mais mon mari... - Où est-il ?
- Je ne sais pas. Quelque part là-haut. - Allez-y !
Allez !
Restez derrière.
Kim !
- Mme Bauer, attendez ! - Ça va. Kim !
Kim ! Arrête, Kim !
Kim.
- Papa a dit qu'il serait là. Où est-il ? - Où qu'il soit, ils le trouveront.
- Et si Gaines l'avait trouvé ? - Il serait mort,
et il sortirait d'ici les pieds devant.
- Non. Il doit être là. Je vais le trouver. - Arrête, Kimberly.
Je sais que tu tiens à ce garçon, mais j'ai besoin de toi maintenant,
et ton père a besoin de nous deux.
Vous perdez du sang.
Pas assez pour m'empêcher de vous tuer.
Il n'est pas obligatoire que l'un de nous deux meure.
Je vous l'ai dit, Jack. Je n'ai pas le choix.
Dites-moi au moins ce qui se passe.
Cofell a parlé de Belgrade.
Une opération militaire. En quoi Palmer est mêlé à ça ?
- Vous y étiez. Vous devriez le savoir. - Disons que j'en sais rien.
Moi non plus. Moins j'en sais, mieux c'est.
C'est la nature de notre métier.
Alors pourquoi impliquer ma famille à ça ?
C'était peut-être une erreur.
Ils voulaient que ça devienne personnel.
Qui ça "ils" ?
Posez votre arme, M. Gaines. Nous pouvons vous protéger.
Non, vous ne pouvez pas.
Posez votre arme !
Bonne chance.
Agent fédéral ! Lâchez votre arme !
Les doigts croisés derrière la tête.
Nous avons Bauer, monsieur. Il y aussi un mort.
- Amenez Bauer à la zone d'atterrisage. - Bien reçu. On l'amène.
- Chérie ? - Jack !
Dieu merci, tu vas bien !
Ça va ?
- Oui. Le chauchemar est terminé ? - Oui, c'est promis.
Agent Bauer, l'hélico vous attend.
Ma famille en a bavé. Je veux qu'elle rentre avec moi.
- C'est entendu. Venez. - D'accord.
Mets-ça, chérie.
Jack et sa famille sont sauvés. Ils seront là dans 10 minutes.
Tant mieux. Mais on a autre chose à régler. Une piste de la mère de Jamey.
- Tu sais d'où venait l'argent ? - Un compte offshore.
- La piste nous mène à Belgrade. - Belgrade ?
Renforce d'abord l'alerte sur la menace de mort contre Palmer.
- Il faut que tu m'en dises plus. - Le même compte révèle des versements
à un tueur basé à Belgrade.
Ce n'est pas nouveau. Le photographe.
Non, selon notre contact, un autre tueur a quitté la Yougoslavie ce matin.
Ce qui signifie qu'il est sûrement ici.
Un deuxième tueur ?